-=Semua karakter, organisasi, tempat kasus dan kejadian di drama ini fiktif.=-
-=Episode 15=-
Dong Joo.
Hentikan.
Cepat hentikan!
Nok Du.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Dong Joo akan kubawa.
Para bedebah ini...
sepertinya mengenalmu.
Makanya...
akan lebih aman kalau dia bersamaku.
- Tentu saja demi Dong Joo. - Jangan banyak bacot, minggir...
kecuali kau ingin mati.
Kalau aku minggir, Dong Joo yang akan mati.
Itu yang kau inginkan?
Ada apa?
Ada apa ini?
- Ada apa ini? - Apa yang terjadi?
Bunuh semua janda.
Tapi gisaeng jangan dibunuh dulu.
- Ayo. - Iya.
Yeon Geun, ayo!
Serang!
Serang.
Kalian ini.
Cepat pergi!
Pergi!
Anjir.
Akan kuhargai kalau kalian pergi.
Aku salah sudah menimpukmu batu.
Apa...
Sini kalian.
Pergi!
Perempuan satu ini!
Hwa Su!
Haengsu-nim...
Kau tak apa-apa?
Cepat ke desa janda.
Sekarang kau aman.
Dong Joo.
Aku akan panggil tabib.
Tidak!
Sial!
Tidak!
Ketangkap kalian.
Ada apa? Oh, buset.
Terjadi sesuatu di sini.
Bisa urus dia?
Kau terluka. Pergilah sana.
Laki satu itu tak berguna.
Anda bisa terluka. Serahkan mereka padaku.
Gak, serahkan mereka padaku.
Tua bangka ini mabuk berat dan berani.
- Keparat! - Tangkap dia!
Apa?
Pukul kepala! Lalu ini!
Rasain!
Anda bisa!
Sial!
Lihat pak tua itu.
Aku mabuk, palaku puyeng.
Nok...
Soon di mana?
"Nok Soon"?
Mal Nyun, kau tak apa-apa?
Wah.
Perempuan ini cukup berani.
Baik.
Mana yang mau maju dulu?
Aku.
Apa? Siapa dia?
Dia sendirian.
Aku akan maju dulu.
Keparat ini siapa?
-=Penyulingan Arak=-
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Terima kasih sudah membantu kami.
- Tapi... - Kau terlihat tak asing.
Aigoo.
Ora...
Eonni!
Kau ketahuan?
Mereka tahu kau menyamar jadi wanita?
Ketahuan? Dasar bodoh.
Aeng Du, hentikan.
Eh, bagaimana bisa kau memukulinya sampai bonyok begitu?
Kau jahat sekali.
Kau sangat kejam.
Eih, dasar.
Sudah, sini.
Kau Kim Gwabu.
Iya, 'kan?
Apa?
Tidak.
Tak mungkin.
Bentar, dia lelaki?
Gwabu-nim seorang lelaki?
Jadi...
kau pura-pura jadi wanita?
Tak mungkin. Kita bahkan mandi bersama.
Mukanya seperti..
kunyuk yang menyelinap ke desa kita?
Kenapa kau mendekati kami
dengan menyamar sebagai wanita?
Ketika kembali ke pulau,
keluargaku diserang.
Aku harus mencari tahu siapa yang melakukannya dan alasannya.
Aku benar-benar minta maaf atas semuanya.
Nok Du!
Kasih jalan.
Maafkan aku.
Semua ini salahku.
Kupikir...
Kupikir kau mati.
Kenapa aku mati?
Lihatlah.
Aku...
Nok Du! Hei...
- Oh, tidak! - Nok Du!
Jeonha tak menemukan apa-apa di desa tersebut.
Api melahap semuanya.
Para janda yang selamat semua berpencar.
Saat aku cari obat, dia menghilang
tanpa sepatah kata.
Maafkan saya.
Harusnya saya datang lebih cepat.
Tidak apa.
Akulah yang menyuruhmu kita jangan di lokasi itu.
Dan Ho.
Mengenai orang itu...
dia tak bisa kubiarkan tetap hidup.
Iya. Akan saya cari dan bunuh dia.
Tapi sebelumnya,
ada satu lagi yang harus kita urus.
Kalau melalui jalan ini,
kalian bisa sampai dermaga tanpa ketahuan.
Begitu sampai, kalian harus berpencar.
Kami tak punya tempat tujuan.
Semua bandit itu telah mati.
Kita bisa membangun desa baru.
Mohon jangan suruh kami pergi.
Kalian harus pergi
sejauh mungkin.
Kami akan menemani para janda ke sana.
Aku ingin membantu kalian...
hidup tanpa harus bersembunyi
dan tak perlu takut hanya karena kalian wanita.
Hingga akhir...
hingga akhir tak bisa menepati janji itu
aku minta maaf.
Kita hanya berpisah untuk sementara.
Kita bisa bersama
dan membuat dunia lebih baik.
Iya.
Aku yakin dunia itu akan datang meskipun aku gagal.
Jangan kehilangan harapan.
Hingga akhir pastikan kalian bertahan.
Iya, saya berharap kita bertemu lagi, Haengsu-nim.
Pergilah.
Cepat pergi.
Saya akan bawa semua gisaeng ke kantor pemerintah.
Iya.
Mereka semua cantik dan berbakat,
jadi mereka akan bisa bertahan di manapun.
Kim Gwabu...
tidak, pria itu...
- Di mana dia... - Dia ke Lembah Songju.
Kondisinya masih memburuk.
Berpura-pura jadi wanita memang sangat memalukan.
Tapi kalau dia tak mempertaruhkan nyawa menyelamatkan desa kami...
Kau pasti suka padanya.
Aku belum pernah lihat...
kau membela orang seperti ini.
Bukan begitu.
Untuk saat ini,
aku tak punya kekuatan...
melukai siapapun.
Sekarang Anda mau kemana?
Aku berusaha sebisanya.
Aku akan ke Hanyang...
dan bertemu Kanselir. [Saya masih bingung, Kanselirnya dipanggil Taeje.]
Jadi kau harus bergegas...
- dan menyusul yang lain... - Saya janji...
akan selalu ada di sisi Anda.
Tunggu sebentar. Saya akan bawa kuda.
Saya tak tahu kemana para janda itu pergi.
Selain itu, di sana dia bisa saja membunuh saya.
Tapi dia membiarkan saya hidup supaya bisa memberitahu Anda.
Neungyang-gun, keparat itu...
Jeonha akan mendengar kejadian di desa janda.
Anda jangan lakukan apa-apa.
Kau istirahatlah.
Kenapa kau mau membunuh kami?
Sebetulnya aku siapa?
Dia mungkin...
jalan keluar kami.
Percuma saja melarikan diri.
Jadi cepat lompatlah.
Dengan begitu, kami akan bilang kau bunuh diri demi kehormatanmu.
Kenapa melihat bawah tebing?
Kau harus melindungi nyawamu bukan kehormatanmu.
Ayo pergi, tegakkan kepalamu.
Siapa di sana!
- Tangkap dia! - Iya!
Kesini.
Diam di sini.
Haengsu-nim.
Aku tak ingin beliau sendirian ke alam baka.
Makanya aku memanggilmu meskipun kau sedang sakit.
Apa bajingan itu yang melakukannya?
Bagaimana... bagaimana beliau mati seperti ini?
Haengsu-nim.
Siapapun dia...
Akan kutemukan dan kubunuh dia...
pasti.
Kupikir kau meninggalkanku.
Aku bermimpi.
Kau meninggalkanku.
Mimpi yang tak masuk akal.
Aku tak pergi. Tidurlah.
Tak mau.
Aduh.
Kau harusnya...
jangan banyak gerak, Nyuk.
Apa? Kenapa...
- Dong Joo mana? - Opo?
Ah, dia...
Sebentar.
Kau ini jangan gerak-gerak dulu. Hei.
Tunggu.
Kampret satu itu.
Mau berapa lama kau di sini? Kau belum pulih.
Aku ragu dia kembali. Dia bertekad pergi.
Aku bukan menunggunya.
Aku hanya cari udara segar.
Keknya aku lihat buliran air mata.
Udaranya dingin.
Bisanya lho ya, cinta pertama itu menyakitkan.
Bagaimana bisa dia pergi tanpa pamitan?
Katanya mengcemaskanku mati.
Tanpa sepatah kata.
Kau tahu haengsu-nya gibang itu?
Kenapa? Apa yang terjadi padanya?
Saat melarikan diri,
dia diserang bajingan yang mengejarnya.
Lho-lho-lho.
Dia dimakamkan dengan baik.
Bubongsa ingin merahasiakannya...
hingga kondisimu membaik.
Kau baik-baik saja?
Aku harus pergi.
Iya, di sini dingin. Ayo masuk.
- Ke Hanyang. - Hanyang?
Jangan memaksakan diri.
Ada perkataan yang belum kuselesaikan.
Aigoo, dasar.
Aku akan pergi.
Maksudmu apa?
Kau melek beberapa malam dan tak tidur sedikitpun.
Aku harus pergi.
Makanya...
sekarang aku ingin bersamanya.
Aku ingin melihatnya sepuasnya...
dan berada di sisinya.
Nok Du tak akan tahu.
Hanya sebentar.
Dia terluka parah.
Dia dalam kondisi seperti ini kau meninggalkannya?
Kalau dia bangun,
kurasa aku tak bisa pergi. Itu alasannya.
Ya ampun.
Tolong jangan bilang padanya...
kalau aku di sisinya.
Katakan saja aku pergi tanpa khawatir.
Mohon katakan begitu, Eoreusin.
Hmm.
Dia patah hati karena tak tahu?
Atau lebih patah hati lagi kalau dia tahu?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
-=Nokdu Jeon=-
Apa? Tak ada?
-=Episode 16=- Kau tak menemukan yang menyerang desa dan membunuh para janda
atau mereka yang selamat.
Saksi yang membawa perintahku mati.
Tapi kau tak bisa menemukan siapa pelakunya?
Terus kau tahunya apa?
Apa yang bisa kaulakukan?
Apa yang bisa kaulakukan!
Itu...
Saya diberitahu di hari kejadian...
haengsu gibang mengunjungi Taeje(Kanselir).
Yun lagi?
Kabarnya Dong Joo belum ada?
Belum. Saya menyisir semua tempat untuk mencarinya.
Dia harus kutemukan.
Kalau dia menolak datang,
bawa paksa saja.
Kalau keparat itu bersamanya, bunuh dia.
Baik.
Tanganmu cukup cekatan.
Pulasan kuasmu bahkan berbeda.
Ini berapa?
1 pun. Silakan dipilih.
Sungguh?
Kalau menjual semurah ini, gimana caramu dapat uang?
Aku...
Aku bisa hidup kalau Anda membantuku.
Apa aku bisa jadi dayang di istana?
Sampai kapan Anda mengikutiku?
Benar. Kau bilang akan menemani kami ke Hanyang.
Sekarang kita berpisah saja.
Kau punya tempat menginap?
Itu biar kami yang urus.
Selamat tinggal.
Begini...
Kenapa dia masih melihatmu dengan tatapan sedih?
Apa?
Benar. Saat orabeoni tidur tadi malam,
dia terus nempel kek perangko.
"Tidak. Tidak mungkin."
Terus ngoceh begitu.
Tak masuk akal.
Dia jelas lihat aku ini pria.
Eh, apa? Apa? Apa?
Enak sekali.
Jadi, Anda akan membantu kami memulai hidup di Hanyang?
Apa?
Kau pikir kulakukan ini untukmu?
Enak saja.
Karena mengkhawatirkan pak tua dan Aeng Du, makanya aku membantu.
Bukan begitu? Aku yakin kita sudah punya ikatan.
Aku merasa kita sudah seperi keluarga.
Mulai sekarang, aku akan memanggimu orabeoni.
Iya.
Kami tak bisa membuatmu tak nyaman begitu.
Setelah yang terjadi di desa janda,
Anda bisa dihukum.
Ah, itu...
aku siap dengan kemungkinan terburuk.
Dihukum. Dihukum?
Kalau harus dihukum, ya akan kuterima.
Beginilah yang kurasakan.
Hanyang kota yang kejam, [Hanyang sendiri berarti ibukota]
jadi aku mencemaskan bagaimana kau akan mengatasinya.
Meskipun tak cemas,
dengarkan aku.
Nanti akan kuminta biaya atas layananku dan bunganya.
Ayo pergi.
Kemana?
Kita butuh tempat menginap.
Sudahlah.
Pakaian kumalmu itu harus segera dibuang.
Belum ya?
Aku yakin lalat bakalan kepleset kalau hinggap di baju ini.
Mak telbok!
Aku tak bisa nunggu lama.
Wah, kau masih saja cantik.
- Kau... - Apa?
Maksudku pakaianmu.
Akhirnya kau seperti orang dari Hanyang.
Akhirnya.
Kau tak apa membelanjakan uang sebanyak ini?
Aku luar biasa dalam banyak hal.
Tapi aku punya banyak uang. Cukup banyak.
- Jadi jangan khawatir. - Begitu?
Wah, sok rendah hati lu,
aku tak tahu.
Pakaian sebagus ini... aku tak memerlukannya.
Kau akan jadi sepupuku yang sudah lama meninggalkan Hanyang.
Saat usia 10,
kau pindah ke selatan karena sakit-sakitan.
Lalu, kita kehilangan kontak.
Dan sekarang kau kembali.
Bagaimana ya?
Melihat kau menyamar jadi wanita di desa janda
kau pasti punya alasan.
Yakin aku tak merepotkanmu?
Kalau bukan kerena kalian
Mungkin aku sudah mati. Aku hutang budi padamu.
Kau gunakan nama keluargaku.
Namamu Yeon Soo.
Yeon Soo.
Ayo, kita cari rumah.
Dasar.
Berapa lama Anda menaikinya?
Apa katamu?
Aku menunggu.
Naik ayunan ini?
Iya.
Kau mau naik ayunan ini?
Gak lama kok.
Baiklah.
Akan kutunggu.
Sepertinya ada yang kau cemaskan.
Iya.
Boleh tanya?
Aku takut akan menemukan sesuatu yang tak ingin kuketahui
meskipun harus.
Kau sepertiku.
Kau mau melarikan diri?
Tidak.
Harus kuhadapi dengan berani.
Tunggu sebentar.
Kita pernah bertemu?
Entahlah.
Sampai jumpa.
Takdir memang ada.
Kurasa aku pernah melihatnya entah di mana.
Kau harus jawab...
pertanyaanku kali ini.
Ikut aku.
Ayah.
Nok Du.
Nok Du!
- Ayah! - Nok Du!
Kau pasti telah mengalami banyak kesulitan.
Ayah...
Kenapa ayah terkurung di sini?
Ayah bukan dikurung. Dia teman lama ayah.
Dia tak akan melukai siapapun, jadi jangan khawatir.
Dia teman?
Kenapa teman ayah mau membunuh kita?
Sekarang dia tak menyakiti kita?
Apa karena...
aku...
Jangan bicara. Jangan tanya.
Aku sangat benci ibu.
Ibu lebih sayang pada hyeong.
Kita pergi mencari hyeongmu sama-sama.
Dia menjalani hidup dalam kehampaan
dan meninggal tanpa mendapat perawatan.
Bagaimana bisa aku tak boleh tanya?
Sebetulnya aku siapa?
Aku siapa?
Tidak.
Harus kuhadapi dengan berani.
Apa aku...
putranya...
raja?
Ayah tak tahu apa yang telah kau dengar, tapi itu tak benar.
Kau...
Kau anak ayah.
Meski sangat ingin tahu
aku tak akan dapat apapun, 'kan?
Dari ayah...
ataupun teman lama ayah.
- Nok Du... - Aku akan kembali.
Kau mau kemana?
Akan meluruskan yang salah.
Akan kupastikan...
ayah dan hyeong hidup terhormat.
Semoga sehat selalu.
Jangan, Nok Du!
Lepaskan!
Nok Du!
Kau jangan pergi.
Tolong ikut aku.
Tidak.
Berapa banyak...
yang diketahui Nok Du?
Kau? Seberapa banyak yang kau tahu?
20 tahun lalu, Jeonha...
ingin menyingkirkan anaknya, menurutmu kenapa?
Dia bahkan berniat membunuhmu. Menurutmu kenapa dia melakukan itu?
-=Penginapan=-
Jeonha.
Jeonha!
Aigoo.
Ah, dasar.
Bikin kaget saja.
Guru.
Aku harus masuk istana.
Aku harus cari tahu sendiri.
Harus kulakukan sendiri.
Apa hari itu...
hanya kau satu-satunya yang bertahan hidup?
Hanya saya yang masih hidup.
Makanya, hanya saya...
yang masih bertahan hidup.
Kalau perkataanmu ternyata bohong,
nyawamu...
akan kuakhiri sendiri.
Awasi mereka berdua. Pastikan mereka tak kemana-mana.
Baik.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Kalian juga tak suka, ya?
Buatan Dong Joo lebih bagus dan kuat.
Bagaimana kalau dia pandai membuat sesuatu?
Dia itu brengsek yang tak punya rasa tanggung jawab.
Iya, tentu saja.
Ini jelas sulit sekali didapat.
Tapi aku janji,
jadi harus kutepati.
Kudengar kulitmu...
jadi kinclong begitu wajahmu dibasuh dengan ini.
Nah. Harus dicoba ya.
Kau memberi barang yang sangat berharga.
Kalau menyuap kami demi dapat kerjaan...
Iya, sebetulnya itu yang kulakukan.
Jadi bisa tidak...
Aku harus pergi.
Tapi aku bisa melakukan apa saja.
Ini, makasih ya.
Ah, awewe-awewe itu. Pengen kubogem saja.
Lebih mudah manjat dinding istana.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Halo, ada yang bisa kubantu?
Aku mempersiapkan diri ikut ujian militer.
Dan aku butuh busur untuk latihan.
Aku juga suka anak panah yang bermacam-macam.
Iya. Biar kulihat.
Busur ini pas untukmu.
Dan anak panahnya, akan kuberi...
yang dari kayu dan besi...
Ngomong-ngomong...
kau ingat pria yang beli magnet di sini?
Kecil, pendek dan kulitnya putih.
Magnet?
Oh, maksudmu pria yang berwajah kemayu?
Iya, benar.
Apa dia kesini?
Tidak, waktu itu aku terakhir melihatnya.
Dia jarang kesini.
Tapi sesekali dia datang,
jadi aku yakin dia akan kemari lagi.
Nah.
- Nah. - Hari ini
aku beli ini saja.
Besok dan besok lusa aku akan kembali membeli yang lainnya.
Iya dah, tapi bakalan merepotkan.
Kita main ayunan yuk?
Memangnya kau anak kecil?
Gimana dong.
Kita 'kan kembali sebelum matahari terbenam.
Eh, Bang...
Anda menyewa ayunannya?
Anak-anak sudah mengantri.
Oh, iya.
Maaf.
Giliran kami!
Dia baik...
tapi cuek bebek.
Eike sukak!
Aku mau beli buku soal latihan ujian militer.
Coba cari di dalam.
Kurasa kita ditakdirkan bertemu lagi.
Ada apa kesini?
Banyak yang kupikirkan,
tapi kurasa kau yang di ayunan.
Kau mempersiapkan diri ujian militer?
Iya.
Aku harus masuk istana.
Dan kurasa itu lebih baik dari ujian pejabat kerajaan.
Istana?
Kenapa kau mau masuk istana?
Aku harus bertemu raja.
Raja?
Sepertinya kau ingin bertemu bukan karena alasan baik.
Aku harus bertemu dia
supaya bisa berhasil.
Aku ingin mengambil hatinya raja.
Namamu siapa?
Namaku Yeon Soo.
Kau dari keluarga yang sama
dengan mantan kepala sekretaris kerajaan.
Iya, benar.
Kalau begitu aku harus memberimu sesuatu
untuk memberimu dukungan.
5 hari lagi jam 3 sore
mari bertemu lagi di sini.
Tapi...
Kau bodoh ya?
Keringkan kakimu dulu.
Sudahlah. Kita pergi saja.
Kalau kakimu kedinginan, kau bisa kena flu.
Kalau kau sakit, malah repot.
Aku tak berhak menangis.
Kau bilang bisa melakukan apa saja, 'kan?
Apa?
Ada mau aku menemukan seorang pria?
Tiap keluar aku nongkrong di sana,
tapi tak bisa bertemu dengannya lagi.
Tentu saja, aku wanitanya raja.
Tapi aku ingin bicara denganya.
Karena dia telah menyelamatkanku
aku ingin memberi hadiah kecil.
Iya.
Tapi...
ini seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Kuusir pelayan yang kerja padaku.
Bagaimana rupanya?
Dia mengenakan pakaian merah jambu yang indah.
Memakai topi bertali mewah dan batu kecubung.
Rahangnya tegas.
Kulitnya lebih putih dari wanita.
Bukan itu saja.
Matanya...
Tatapannya dalam dan sedih seolah punya 100 cerita.
Yang benar saja.
Setidaknya dia terlihat seperti manusia.
4 hari lagi aku bisa pergi.
Katakan untuk menemuiku di ayunan saat malam.
Kenapa di ayunan?
Dia 'kan bisa saja ganti pakaian baru.
Tapi tali yang mewah tak bisa sering-sering ganti.
Aduh. Bisa gila aku. Malam ini aku harus menemukannya.
Goodness. I must find him no matter what.
Naeuri! Naeuri!
Naeuri. Naeuri! Permisi.
Ada apa?
Tatapan yang tajam.
Rahangnya tegas.
Kulit putih mulus.
Mungkin dia orangnya.
Merah jambu dan batu kecubung.
Sudahkah?
Maafkan aku.
Beberapa hari lalu apa Anda ke ayunan?
Ke ayunan beberapa hari lalu?
Iya. Aku kesana.
Bagus.
Mungkin aku lancang meminta ini.
Malam ini...
apa Anda bisa ke ayunan sekitar jam 11?
Ada seorang wanita yang ingin bertemu denganmu.
- Aku? - Iya.
Dia ingin memberimu hadiah.
Tidak, dia ingin bicara denganmu.
Denganku?
Iya.
Tolong. Kumohon.
Ke sanalah jam 11, jangan lupa.
Kuanggap jawabanmu iya, aku akan memberitahunya.
Anda janji.
Aigoo.
Maaf sudah membuat Anda menunggu.
Iya.
Oh ya, pakaianmu...
Iya.
Selain takdir, selera berpakaian kita juga sama.
Ini, terimalah.
Apa ini?
Gula-gula.
Semoga kau lulus ujian.
Terima kasih, seonbae-nim.
Entah bagimana aku membalasnya.
Cukup dengan lulus ujian.
Kalau lulus, jangan pura-pura tak kenal.
Tentu saja.
Baiklah. Silakan pergi.
Kau pasti sibuk mempersiapkan diri untuk ujian.
Iya.
Iya. Kabar Taeje bagaimana?
Dia diam.
Anda menyuruh saya menyelidiki cucunya Yeon.
Secara fisik dia sangat lemah.
Jadi dia ke daerah terpencil untuk merawat keseharannya.
Sejak itu mereka tak mendengar kabarnya.
Mereka tak mendengar kabarnya?
Iya.
Eih. Jangan banyak gerak dulu.
Iya.
Tunggu, ini...
Ini?
Kau menyebut doraji dari pulau.
Doraji ada banyak di pulau, tapi di sini sulit menemukannya.
Ini membuatku ingat ayahmu.
Dia makan ini sekitar jam segini karena batuknya.
Benar 'kan?
Oh ya, kenapa kau ingin ini?
Kau siapa?
Ikut aku.
Nok Du.
Dia bertopeng hitam. Lengan bajunya sobek.
Tangkap dia.
- Baik! - Baik!
Dia datang. Itu dia.
- Nah. - Omo. Siapa itu?
Kau gila!
Hei, tunggu.
Kau memintaku kesini. Kau mau kemana?
Apa?
Ah, aku pasti salah orang.
Kurasa Anda bukan orang yang kucari.
Siapa yang kau cari?
Itu...
urusan...
cinta antara pria dan wanita.
Sulit menjelaskannya.
Yang pasti, aku minta maaf.
Aku permisi. Maaf.
Eh, tunggu.
- Hei. - Jeonha.
Ada yang menemui Jung Yun Jeo dan buru-buru melarikan diri.
Wajahnya kau lihat?
Saya tak melihat wajahnya,
tapi lengan bajunya tersabet pedang, dan namanya Nok Du.
Nok Du?
Iya.
Kita harus menangkapnya.
Harus.
Baik.
Permisi!
Aku melihat orang mencurigakan ke arah sana.
Kejar dia.
- Baik. - Baik.
Kau...
Aku harus keluar.
Jangan.
Jangan keluar.
Aku akan mengalihkan mereka.
Kau sembunyi saja di sini.
Tidak.
Tak kubiarkan kau pergi lagi.
Tak akan.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
IG : @bu_lebah
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Barusan kau bilang atas perintah Taeje?
Aku akan membantumu balas dendam.
Bagaimana kalau melengserkan raja...
dan membuatnya naik tahta?
Kau bebas masuk sini,
tapi tak bisa pergi begitu saja.
Yang benar saja. Kalian tak punya etika usaha.
Dia milikku.
Dia sibuk balas budi padaku.
Kau mau meninggalkanku lagi?
Kau mau dia ada di sisimu?
Mereka berusaha keras pura-pura jaga jarak.
Kau akan ke istana?
Kau akan ada di hadapan raja?
Aku diberitahu keluargaku boleh datang.
Artinya aku bisa bertemu raja, 'kan?